After trying many different things, I just went ahead and swapped out the fax unit with a new one and voila...fax confirmation.

I still feel it has to be a simple bit switch or setting that I missed but at this point it was simpler to swap units and I should've done that a lot sooner.